MongoDB中文社区
在看一些MongoDB的中文资料的时候，我发现很多术语没有统一的翻译。在和MongoDB的讲中文的几位技术人员讨论之后，我把常用的术语记录在这里以作参考。这个文档会经常更新，如有建议请及时联系！
| 英文名词 | 中文 |
| aggregation | 聚合 |
| aggregation framework | 聚合框架 |
| arbiter | 投票机 |
| B-tree | B树 |
| balancer | 平衡器 |
| BSON | BSON |
| CAP Theorem | CAP 定理 |
| capped collection | 封顶集合 |
| chunk | 数据段（在分片环境） |
| cluster | 集群 |
| collection | 集合 |
| compound index | 复合索引 |
| config database | 配置数据库 |
| config server | 配置服务器 |
| control script | 控制脚本 |
| cursor | 游标 |
| data-center awareness | 数据中心可知性 |
| database profiler | 数据库探查器 |
| datum | 基准面 |
| dbpath | 数据库路径 |
| delayed member | 延迟成员 |
| diagnostic log | 诊断日志 |
| document | 文档 |
| dot notation | 点符号 |
| draining | 排干 |
| driver | 驱动 |
| election | 选举 |
| eventual consistency | 最终一致性 |
| failover | 故障切换 |
| field | 字段 |
| geospatial | 地理空间 |
| GridFS | GridFS |
| hashed shard key | 哈希片键 |
| hidden member | 隐形成员 |
| idempotent | 幂等 |
| index | 索引 |
| initial sync | 初始同步 |
| ISODate | 标准日期 |
| journal | 日志 |
| JSON | JSON |
| LVM | 逻辑卷管理 |
| map-reduce | 映射化简 |
| mongo | mongo |
| mongod | mongod |
| MongoDB | MongoDB |
| mongos | mongos |
| namespace | 命名空间 |
| natural order | 自然顺序 |
| ObjectId | 对象主键 |
| oplog | 写库记录 |
| ordered query plan | 有序查询方案 |
| padding | 空间预留 |
| padding factor | 空间预留系数 |
| page fault | 缺页中断 |
| partition | 分区 |
| passive member | 被动成员 |
| pipe | 管道 |
| pipeline | 管道 |
| powerOf2Sizes | 2次方数空间分配 |
| pre-splitting | 预分割 |
| primary | 主节点 |
| primary key | 主键 |
| primary shard | 主分片 |
| priority | 优先级 |
| projection | 投射 |
| query | 查询 |
| query optimizer | 查询优化器 |
| RDBMS | 关系数据库管理系统 |
| read lock | 读锁 |
| read preference | 复制集读选项 |
| record size | 记录的大小 |
| recovering | 恢复 |
| replica pairs | 复制对 |
| replica set | 复制集 |
| replication | 复制 |
| replication lag | 复制延迟 |
| resident memory | 常驻内存 |
| rollback | 回滚 |
| secondary | 从节点 |
| secondary index | 辅助索引 |
| set name | 复制集名字 |
| shard | 分片 |
| shard key | 片键 |
| sharded cluster | 分片集群 |
| sharding | 分片 |
| shell helper | 命令行帮助 |
| single-master replication | 单主复制 |
| slave | 从机 |
| split | 分割 |
| SQL | 结构化查询语言 |
| SSD | 固态硬盘 |
| standalone | 单节点 |
| strict consistency | 严格一致性 |
| sync | 同步 |
| syslog | 系统日志 |
| tag | 标签 |
| unique index | 唯一索引 |
| unordered query plan | 无顺序的查询计划 |
| upsert | 更新插入 |
| virtual memory | 虚拟内存 |
| working set | 工作集 |
| write concern | 安全写级别 |
| write lock | 写锁 |
| writeBacks | 回写 |
Great points altogether, you just gained a brand new reader. Do you have any feedback on your most recent post even though?